1.ふたりごと
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
今からお前に何话そうかな
どうやってこの感じ伝えようかな
少し长くかかるかもな でもね 顽张ってみるよ
神样もきっとびっくり 人ってお前みたいにできてない
今世纪最大の突然变异ってくらいにお前は美しい
そんなお前の 父ちゃんと母ちゃんの
心と心くっつきそうなほど
近くに いた二つの想いと
想いがちっぽけな时间なんてもののせいにしては
いつしか 目と目も合わさず
もう二度と闻こえない“ただいま”
そんな二人お前见つめる ウルっとした瞳でこう呟く
“私の命は二人の爱の证 そこには一つだって
嘘はない そうでしょう？ そうだと言ってよ”
“二人に爱はもうないと言うなら私の命はすべて嘘にかわり…
“时”に嘘をつかせないで”
あの日二人交わした约束を今につなぎとめる光が 今の君なの
“父よ、母よ”と震う声も 二人を见て流るるその泪も
半分コずつもらったのに
君がこの世に生まれた 奇迹を信じれないという
君と仆とが出会えた 奇迹を信じれないという
同じとこに空けたピアス お前のだけやけに光って见える
俺もいつか辉くかな お前みたいに世界を爱せるかな
俺の心灭びようとも 丑く朽ち果て 息ひきとろうとも
その最期の一瞬だけでも お前が见てた世界见てみたいの
もう决めたもん 俺とお前50になっても同じベッドで寝るの
手と手合わせてたら血も系がって 一生离れなくなったりして
こんな梦を いつまでも见よう 醒めなければいいってことにしとこう
醒めるから梦と呼ぶんでしょう？って言うなら 他に名前つけよう
君と书いて“恋”と读んで 仆と书いて“爱”と读もう
そうすりゃ离れそうもないでしょう？ いつかそんな歌作るよ
君と仆が出会えたことを 人は 奇迹と呼んでみたいだけ
奇迹が生んだこのホシで起こるすべて 奇迹以外 ありえないだろう
六星占术だろうと 大杀界だろうと 俺が木星人で 君が火星人だろうと
君が言い张っても
俺は地球人だよ いや、でも 仮に木星人でも たかが邻の星だろ？
一生で一度のワープをここで使うよ
君と仆とが出会えた 奇迹を信じてみたいんだ
君と仆が出会えたことが 奇迹だろうとなんだろうと ただありがとう
君は言う 奇迹だから 美しいんだね 素敌なんだね
2.ギミギミック
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
かつて地球は四角で 今じゃ地球は丸くて
次は三角にでもなるのかな
かつて人は海の子で 今じゃ人は神の子で
次は谁のコドモになるのかな
谁だっていいけど 何だっていいけど
明日早いから仆は眠るよ
何亿というオジャマタクシから选ばれたこの魂
そんな奇迹を喜んでたんだよ
これぞジャンボジャンボあたりくじ だから产声あげた时に
ガッツポーズして泣き叫んで喜んでたんだろう
でも発想の转换によれば 运命の扬げ足を取れば
こんなひどい话はないだろう
あれがジャンボジャンボはずれくじだったとしたら俺は正に
どんだけ运が恶いんだろう
当たりだったのかな 外れだったのかな
知る由もないけど 知りたくもないけど
あの时の声は 仆の产声は
喜んでたのか 悲しんでたのかは
まだ…
声を听かせてよ あの时の声を
思い出さしてよ あの时の想いを
きっと分かってたんだろう きっと何もかも
喜ぶことも 悲しむことも
3.05410-(ん)
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
Wake me up wake me up wake me up when you come back
I'll be here I'll be waiting here for you
I can be your best friend
I can be your least friend
I can be your boy friend
but I don't wanna be your ex-friend
Don't you know this guy who sang a song
about the highest common factor and so
It's kind of how this is, I'll tell you what it is
about all your questions you have asked
Wake me up wake me up wake me up when you come back
I'll be here I'll be waiting here for you
If the size of the sky makes you frighten then come back
And then cry so that I might could hug you
これで5度目の别れ话です でも今回はどこか违うんです
いつもの“忍法・记忆丧失”もなぜか今回は效かないんです
“もういやだ”って思っていたんならそれでも仆はいいけど
“さよなら”って言ったのは君なのに なんで泣いたの？
Wake me up wake me up wake me up when you come back
If that answer is“no”, what should I do？
Should I cry？ Should I die？ Or go crazy and then fly
Better yet should I kiss myself ドンマイ
Wake me up wake me up wake me up when you come back
I'll be here I'll be waiting here for you
Pick me up pick me up pick me up when you come back
Until then I will save this song for you
Now come back now come back now come back I'll take it back
I'll be here I'll be here I'll be waiting here for you
4.me me she
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
仆を光らせて君を昙らせた
この恋に仆らの梦をのせるのは重荷すぎたかな
君の嫌いになり方を仆は忘れたよ
どこを探しても见当たらないんだよ
あの日どうせなら
“さよなら”と一绪に教えて欲しかったよ
あの约束の破り方を 他の谁かの爱し方を
だけどほんとは知りたくないんだ
约束したよね “100岁までよろしくね”
101年目がこんなに早くくるとは思わなかったよ
こんなこと言って ほんとにごめんね
头で分かっても心がごねるの
だけどそんな仆
造ってくれたのは 救ってくれたのは
きっとパパでも 多分ママでも 神样でもないと思うんだよ
残るはつまり ほらね君だった
仆が例えば他の人と结ばれたとして
二人の间に命が宿ったとして
その中にもきっと 君の遗伝子もそっと
まぎれこんでいるだろう
でも君がいないなら きっとつまらないから
暇つぶしがてら2085年まで待ってるよ
今までほんとにありがとう 今までほんとにごめんね
今度は仆が待つ番だよ 君が生きていようとなかろうと
だってはじめて笑って言えた约束なんだもん
“さよなら”と一绪に 仆からの言叶を
“ありがとう”と一绪に “ごめんね”を
“空が绮丽だね 人は悲しいね”
また见え透いたほんとで仆を洗ってよ
次がもしあれば
仆の好きな君 その君が好きな仆
そうやっていつしか仆は仆を大切に思えたよ
この恋に仆が名前をつけるならそれは“ありがとう”
5.有心论
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
今まで仆がついた嘘と 今まで仆が言ったホント
どっちが多いか怪しくなって 探すのやめた
自分の中の嫌いなところ 自分の中の好きなところ
どっちが多いかもう分かってて 悲しくなった
どうせいつかは嫌われるなら 爱した人に憎まれるなら
そうなる前に仆の方から嫌った 仆だった
だけどいつかは谁かを求め 爱されたいとそう望むなら
そうなる前に仆の方から
爱してみてよと
君があまりにも绮丽に泣くから 仆は思わず横で笑ったよ
すると君もつられて笑うから 仆は嬉しくて 泣く 泣く
明日を咒う人间不信者は 明日を梦见る人间信者に
もう昨日を探してた仆はいない いない
君は人间洗净机 この机会に どのご家庭にも
一つは用意して顶きたい
こりゃ买わない手はない 嘘ではない
惊くべき效果を発挥します 新しい自分に出会えます
ただ中毒性がございます 用法・用量をお守りください
こんなキャッチフレーズを书こう
やっとこさ君のクローンが 成功した时にでも
だって君は世界初の 肉眼で确认できる爱
地上で唯一出会える神样
谁も端っこで泣かないようにと
君は地球を丸くしたんだろう？
だから君に会えないと仆は 隅っこを探して泣く 泣く
谁も命 无驮にしないようにと 君は命に终わり作ったよ
だから君がいないその时は 仆は息を止め 待つ
するとね君は いつでもここに来てくれたのに
もうここにいない いない
明日を梦见た人间信者は 明日の死を待つ自杀志愿者に
3分前の仆が また颜を出す
息を止めると心があったよ そこを开くと君がいたんだよ
左心房に君がいるなら 问题はない ない ないよね
2秒前までの自杀志愿者を 君は永久幸福论者にかえてくれた
そんな君はもういない いない いない いないけど
この心臓に君がいるんだよ 全身に向け脉を打つんだよ
今日も生きて 今日も生きて そして今のままでいてと
白血球、赤血球、その他诸々の爱を仆に送る
6.远恋
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
こんな夜に君は今何思うの？
ちなみに俺は后辈の女の子を
ちょっと家まで送ってきた归りだよ
あの子たぶん俺に气があると思うなぁ
P.S.… P.S.…
あら、それはどうもお疲れ样でした
あなた下心が笑い方にモロに出るの
だから次のチャンスがあれば气をつけなさいね
あっ、そうだ ちなみに私は今日告白されたの
远い距离が二人近づけてく そう思えるの
仆たちで见えぬこの距离を 开いたって消えぬこの意志を
抱いて またいで くぐり拔って行こう
笑ったってどこか悲しくて 怒ったってどこか切なくて
きっといつもどっかに君がいる
今日指轮を外して出かけてみたら
财布は忘れる 仕事は迟れる 雨は降る でもう散々でした
恐るべき怨念ですね だけどもそんな あなたの
大切さを教えてくれるのはこの“距离”です
だってこの距离を无限にすら感じるのです
悔しいけどこの气持ちがあなたを好き
な何よりもの证明なの
君が目にするものを仆は见れない そんな日々だとて
仆にしか君に见せれぬものを日々探す
憎んだこの二人の距离が いつしかこの二人の想いを
ずんぐりむっくり 育ててくれた
见えるものにすがるこの日々よ 见えない君に救われる仆を
何て言って笑ってくれたっていいよ
邻にいたらこの尊さも 失ってしまうなら
いっそ仆はこの距离と君と三人でいいよ
仆たちで誓う この距离が开いたって消えぬこの意志は
いつも 今日も 明日も明后日も
さしあたって仆はあの彦星 言うなれば君は织姫星
ジャンでケンでポンで胜ったほうが
川渡って会いにいくことにしよう
7.セツナレンサ
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
I was about to fall into this place
where I can never crawl up
I should've been to Hollywood and meet Eddie Murphy and say
'tike tike yo tike tike yo kiddy yo
Hi Mr. please entertain us'
Why am I be the only bitch
who's sick and black of this shit and flak
And why do you asking me this homey quiz
Hitchhike, which type？ Which kind of music
Whether hiphopopopari- rock'en' roll techno disco？
Let go now, cut it out
Why that I should be such a fan of me why？ Why？ Why？ Why？
I am about to fall into this puddle I can never crawl up
I've already been to Hollywood and met Eddie Murphy he said
'chili-chili-out-chil-chili-out kiddy yo'
here's a quarter buy yourself a grave
We should I have to explain this shit each time
this mind devise this sight
And why that I have to analyze？
Inside this mind designs this style
Talila talila talilalilalila Galileo Galilei,
honey where the heck am I？
Mind if I could be one of your enemies Mind？ Mind？ Mind？ Mind？
乐しくないのに仆たちは 心に默って笑えるから
悲しくないのに仆たちは どこからか泪流せるから
Hey, dear my friend I want you to be,
as I wanted you to be, indeed
You know why？ You know why well then ask in your mind
Now I'm tired to make an agree
Hey, dear myself I want you to be, as you wanted to be, indeed
Oh, by the way oh, by the way oh, by the way do as what I say
昨日守ってたナニカをね 明日は坏してしまうけど
昨日交わした约束もね 明日は破ってしまうけど
今の仆は ここにいるよ 大事な人もいるんだよ
守っている约束もね 今は 今は 今は あるよ
优しくないけど仆たちは 谁かを守ってみたいんだ
寂しくないけど仆たちは 谁かと笑っていたいんだ
虚しくないのに仆たちは まん丸い月を见上げるのは
谁かに仆を见ていてほしい 嘘つきな仆を见ていてほしい
切なくないのに仆たちは 悲しい歌听きたくなるのは
谁かに仆が似ていてほしい 嘘つきな仆に似ていてほしい から
Hey, dear my friend I won't let you know,
or I won't try to show how I feel
You know why？ You know why well then ask in your mind
Now I'm tired of being admired
Hey, dear myself don't leave me alone
don't ease me along how I feel
You know why？ You know why well then ask in your mind
In your mind is my mind otherwise who am I？
8.いいんですか？
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
いいんですか いいんですか
こんなに人を好きになっていいんですか？
いいんですか いいんですか
こんなに人を信じてもいいんですか？
大好物はね 鸟の唐扬げ
更に言えばうちのおかんが作る鸟のアンかけ
でもどれも胜てない お前にゃ敌わない
お前がおかずならば俺はどんぶりで50杯は
轻くご饭おかわりできるよ だけども んなこと言うと
“じゃあやってみて”とかってお前は言いだすけど
それはあくまでも例えの话でありまして
だどもやれと言われりゃ おいどんも男なわけで
富良野は寒いわけで お前が好きなわけで
ちょびっとでも分かってもらいたいわけで
ちなみに、オカズって 变な意味じゃないんで 嫌いにならないでね
いいんですか いいんですか
こんなに人を好きになっていいんですか？
いいんですか いいんですか
こんなに人を信じてもいいんですか？
いいんですよ いいんですよ あなたが选んだ人ならば
いいんですよ いいんですよ あんたが选んだ道ならば
今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう
それに比べて何回笑わせてやれたんだろう
更には嬉し泣きっていう合わせ技もお前は
持ち合わせているから余计分かんなくなんだよ
“ごめんね”と“ありがとう”を缲り返せばいいんだよ
その比率は五分と五分に限りなく近いけど
例えば999999回ずつで最期の 瞬间を迎えたとしよう
“ありがとう”の胜ちはもう间违いない
必ずや到达するよ1000000回
だってさ だってさ だってだってだってさ
だって俺のこの世の最期の言叶はあなたに言う“ありがとう”
いいんですか いいんですか
こんなに人を好きになっていいんですか？
いいんですか いいんですか
こんなにのめりこんじゃっていいんですか？
いいんですよ いいんですよ あなたが望んだ人ならば
いいんですよ いいんですよ あなたが望んだ道ならば
あなたといる意味を探したら 明日を生きる答えになったよ
明日を生きる意味を探したら あなたといる答えになったよ
いいんですか いいんですか
こんなに人を好きになっていいんですか？
いいんですか いいんですか
こんなに人を信じてもいいんですか？
いいんですよ いいんですよ あなたが爱した人ならば
いいんですよ いいんですよ
いいんですか いいんですか
こんなに人を好きになっていいんですか？
いいんですか いいんですか
こんなに人を信じてもいいんですか？
いいんですよ いいんですよ あなたが选んだ人ならば
いいんですよ いいんですよ むしろそうであって欲しいんですよ
いいんですか いいんですか
こんなに人を好きになっていいんですか？
いいんですよ いいんですよ
あなたが选んだ人ならば
あなたが爱した人ならば
あなたが望んだ人ならば
9.指きりげんまん
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
忘れないように仆は笑うけど それだけじゃ足りないから
小指と小指で誓い合っては いつもの歌歌うんだ
だけどそのたび胸が痛むのを仆は少し气付いてた
颜に出ないようにまた笑うけど 气付かれてはいないかな
歌い终わったその时に
未来のデジャブ颜を出す
“あの时君のその小指は 仆になんて誓ったんだい？”
“あの时仆のこの小指は 君になんて誓ったんだい？”
约束交わすたびに分かってた 君は少し远くなる
この距离また缩めたくなっては约束を积み上げてく
そうやって 约束して また破って 疑って
远くなって 缲り返して そんな约束なんて
二人のうちどちらかを嘘つきにするための
ものならばそんなものはいらないよ
きっと大丈夫 二人なら
未来のデジャブ いないいないばぁ
あの时仆のこの小指は 君をなんで疑ったんだい？
あの时仆のこの小指は 君になんでビビったんだい？
あの时君のその小指は 仆になんて誓ったんだい？
そんなことはもう言いたくない 君にだって言わせやしない
小指は指切りのためじゃない 誓いは交わし合うもんじゃない
お互いの胸の内にそっと
10.伞拍子
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
I wish that I could only sing this in the rain
Cuz I know for sure that this'll make me cry again
I never imagined that this song was about a pain
But I'll try my best and I shall make it to the end
I wish that I could sing a song that you'll be touched
For that I guess vocabularies I have isn't as much
But I hope you'll feel something no matter if it's a stitch
I know you hate sympathy but please give me an inch
Cuz it's all because of you
Cuz it's all because of you
I wish my name were something like 'Darling' or 'Dear
Then every time you call my name we'd be as if we're pair
I know for sure my brain is need to be repaired
I'm afraid to say but you're the one who made me a hare
And it's the only 'I' can be
It's the only 'life' I can live
I wish that I could be the laces on your shoes
Then I'll trust you I'll never let you
stumble and make you a bruise
I wish that I could only breath in front of you
Then I guess I'll just have to turn my life for you
AH
I wish that I could play the music that you'll like
I wish that I could play the role within your life
I wish that I could write the lyrics that you'll love
I wish that I could be the emblem of your love
I wish that I wish that I
I wish that I could only sing this in the rain
Cuz I know for sure that this'll make me cry again
I never imagined that this song was about a vain
But I'd tried my best I can do
11.ます。
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
なんやかんやと 溢れてるけど
ここにあるもの ここにないもの それで全てです
今言えること それはなんだろう
生きてることと 死んでくことと
それくらいです
他にも何かないかと思いまして 歌を歌ってるわけです
あなた一人と 他全人类
どちらか一つ 救うとしたら
どっちだろかな？
迷わずYOU!!!!
Monday 泣いてTuesday 吐いてWednesday
やってらんねぇってなっても
Saturday Sunday 笑っていいんです
I hope your coming with me today
It's a shame it's shame if you're clogging your mind
Now don't you ever say it's like the end
It's OK it's OK not even started yet
I hope you remember this word I said
Then everyday, everyday will be an holiday
OPQRSTUVW double you and me let's slide along side
Both you and me and let's slide along side
12.梦番地
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
昨日に梦を托せば后悔で 明日に梦を托せば希望で
でも今日の仆に梦を托して何になるの？だから
うずくまって 闭じこもって 明日を待っていたんだよ
だけどなんで 明日になってみれば今日がまた 始まるの？
“未来のために今がある”と 言われても仆は信じないよ
だって“今”のこの仆が 昨日の仆の未来
“现状に甘んずること勿れ”と 言われても仆は笑えないよ
だって“今”のこの仆が 谁かの梦见る未来
叶えたい梦ばかり数えて 叶えた梦は泣きながらきっとどこかへ…
“仆はきっと今いつかの梦の上に立っているんだね
仆はきっと今谁かの梦の上に立っている”
息を吸って そして吐いて それだけじゃ喜べなくなって
欲しくなって あれも これも あの人のも だけど
仆にあって 君になくて 君にあって 仆にないものがあるから
仆は君を 君は仆を好きになれたんでしょう
叶えた梦の数を数えよう 叶わない梦は谁かがきっとどこかで…
“仆が立っているここはきっと谁かの愿ってる场所で
谁かが立っている场所がきっと仆の望む场所で”
谁かがきっと今仆にとっての梦を叶えてくれている
仆もきっと 谁かにとっての梦を叶えている
Let's party dance dance dance
Let's take our hands to hands to hands
Shut up and smile so you can see how beautiful life is
Forget about chance chance chance
What for？ Enhance hance hance
You're naked is really the best
仆はなんで 立ち止まって 明日を待っていたんだろう
明日はきっと 明日をきっと 迎えにいくよ
“仆はきっと今いつかの梦の上に立っているんだね
仆はきっと今谁かの梦の上に立っている”
仆はもう数えきれぬほどの梦を叶えているんだね
ごめんね これからはね ずっと ずっと 一绪だから
13.バグッバイ
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
近すぎて见えない谁か 误って“仆”と呼ぶ
この声の正体は谁なの？
远すぎて见えてる谁か 误って“神”と呼ぶ
その颜にホクロはあるのかい？
仕方なくもらった命 误って“爱”と呼ぶ
そうしとけば问题はないけど
“どうせなら”と见つけた意味を 误って“梦”と呼ぶ
本当はそんなんじゃないはず
生まれてくる前に愿ってたことは
夜明け告げる朝に夕烧けを见せたげたい
きっと惹かれ合って きっと恋に落ちるよ
寂しげな冬にあの夏を见せたげたい
it's so easy but um it's so crazy
生まれてみればここが 全ての真ん中で
端に追いやってくれていいのに
左と右の间 地上と空の间 昨日と明日の间 梦と现实の间
だから迷うんだ 行ったり来たりと
仆の逝く道の 上で立って待っててよね
“ほら こっちだよ”って “コラ そっちじゃないよ”って
仆がいなくても 地球は回るのに
地球がいないと 仆は生きれない
お前が决めるままに生きてきたんだから
せめてはじめての仆がいない朝に 何か降らせてほしい
it's so easy but just it's so crazy
仆のいた朝と 仆のいない朝は
どっか违っててほしい 少しだけでもいいから
仆が生まれてくる前と 仆が消えたあとと
なんか违っててほしい 世界は违っててほしい
そしてそれを“梦”としよう そしてそれを“爱”としよう
それを“神”样に愿おう そんな人を“仆”と呼ぼう
| 
-RADWIMPS4～おかずのごはん～.jpg)